Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ja ook, dat ieder mens ete en drinke, en het goede geniete van al zijn arbeid, [Dit] is een gave Gods. |
| WLC | וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה טֹ֖וב בְּכָל־עֲמָלֹ֑ו מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ |
| Trans. | wəḡam kāl-hā’āḏām šeyyō’ḵal wəšāṯâ wərā’â ṭwōḇ bəḵāl-‘ămālwō mataṯ ’ĕlōhîm hî’: |
| AC | יג וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו--מתת אלהים היא |
| ASV | And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God. |
| BE | And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God. |
| Darby | yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of God. |
| ELB05 | und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes. |
| LSG | mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu. |
| Sch | und wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes. |
| Web | And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God. |
